الإثنين، 27 سبتمبر 2010 - 13:03
شكسبير
كتب بلال رمضان
اليوم السابع
ويقول المترجم عن الكتاب والمؤلف "تزاد مشكلة تحديد أفكار شكسبير الخاصة، من بين الأفكار المطروحة فى المسرحيات أو القصائد، تعقيدًا بالقدرة الاستثنائية التى يتمتع بها شكسبير على غمر شخصيته ككاتب فى فكر الشخصيات التى يبدعها، إنه يجعل فلسفات وهُتْسبور وكليوباترا وليدى مكبث يعبرون عن أعمق أفكارهم وكأن ذلك يحدث بدون تدخل وجهة نظر المؤلف وتحكمها".
ويضيف المترجم "إن موهبة شكسبير فى إبداع شخصيات لا تنسى بهذه الطريقة، موهبة أسطورية، وخطة هذا الكتاب أن يتقدم من موضوع إلى آخر، متسائلاً عما توحى به المسرحيات والقصائد فى نقاش مستمر عن مجموعة الموضوعات الجنس والنوع، السياسة والنظرية السياسة، الكتابة والتمثيل، الخلاف الدينى وقضايا الإيمان، نزعة التشكك وبغض البشر، وأشياء أخيرة، تتضمن مقاربة الاعتزال والموت".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق